Arti Kata Jiplakan

Apakah arti jiplakan itu?

Dalam kesempatan kali ini, kami akan menggunakan dua buah sumber yang hampir sama. Yang pertama adalah menurut pandangan H.B. Jassin dalam buku H.B. Jassin: Paus Sastra Indonesia karya Pamusuk Eneste. Dan yang kedua adalah dari Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Semoga dapat membantu untuk menemukan pengertian dan makna dari jiplakan.

Menurut Jassin, “terjemahan kata demi kata dari bahasa asing tanpa menyebutkan sumber pengambilan, bahkan dengan menyebutkan nama sendiri sebagai pencipta, adalah pekerjaan menjiplak“. Akan tetapi, menjiplak bukan hanya menyangkut terjemahan, melainkan juga pengambilan karangan orang lain, sebagaimana dirumuskan Jassin berikut ini: “Plagiat yang seratus persen ialah pengambilan atau penerjemahan sesuatu hasil begitu saja dengan tidak menyebutkan nama pengarang asli, tetapi menaruhkan nama sendiri sebagai pengarangnya”. Sekalipun demikian, Jassin juga memberi catatan: “Tetapi, kalau hanya ada persamaan ide, sedangkan pengungkapan berlainan, apalagi dengan banyak penambahan ide-ide lain, serta pengungkapan yang jauh berlainan pula, sukarlah kita akan bicara tentang penjiplakan.”

Dengan batasan inilah Jassin memastikan bahwa beberapa sajak Chairil Anwar adalah sajak jiplakan. “Plagiat seratus persen ialah sajaknya ‘Datang Dara Hilang Dara’, terjemahan yang baik dari sajak Hsu Chih-Mo yang dalam bahasa Inggris bernama ‘Song of the Sea’. Pun sajaknya yang mulai dengan ‘Tiada lagi yang akan diperikan? Kuburlah semua ihwal’ ialah terjemahan dari Conrad Aiken: Nothing to say, you say?”

Sedangkan arti kata jiplakan sendiri menurut KBBI adalah sebagai berikut:

jip·lak v, men·jip·lak v 1 menggambar atau menulis garis-garis gambaran atau tulisan yg telah tersedia (dng menempelkan kertas kosong pd gambar atau tulisan yg akan ditiru); 2 mencontoh atau meniru (tulisan, pekerjaan orang lain); mencontek: anak-anak jangan sampai terbiasa ~ hitungan temannya; 3 mencuri karangan orang lain dan mengakui sbg karangan sendiri; mengutip karangan orang lain tanpa seizin penulisnya: ~ karangan orang lain adalah perbuatan yg tercela;

di·jip·lak·kan v diambil jiplaknya: pd sistem penjiplakan bunyi suaranya ~ dr suara akustik yg sebenarnya;

jip·lak·an n hasil menjiplak; salinan; tiruan;

pen·jip·lak·an n proses, cara, perbuatan menjiplak: karangan orang lain itu diterbitkannya secara berseri dl majalah sebelum ~ nya terbongkar

Demikianlah beberapa arti kata dari jiplakan atau plagiat. Dengan pengertian ini pula, maka karya Hamka, yaitu Tenggelamnya Kapal van der Wijck bukanlah karya yang termasuk dalam jiplakan.

Your ads will be inserted here by

Easy AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot OR
Suppress Placement Boxes.

This entry was posted in Kamus and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>